1
00:00:14,490 --> 00:00:16,920
(सफाई कर्तव्य, सू हो, सी यून,
बम सेओक, मिन जून, हान जिन, हान मिन)

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
हमारे विज्ञान शिक्षक जरूर पागल होंगे.

3
00:00:21,190 --> 00:00:23,289
उसकी आवाज ट्रैंक्विलाइज़र की तरह है।

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,129
मुझे नींद आ रही थी.

5
00:00:28,269 --> 00:00:29,969
मैं सोच रहा था...

6
00:00:30,140 --> 00:00:32,740
सी यून अधिक दिलचस्प होगा
यदि वह कक्षा को पढ़ाता है।

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,840
नहीं, वह शब्दों के मामले में अच्छा नहीं है।

8
00:00:37,009 --> 00:00:38,210
मुझें नहीं पता।

9
00:00:38,509 --> 00:00:41,350
क्या आपको कोई विषय रोचक लगता है?

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
आप हमेशा कक्षा में सोते रहते हैं।

11
00:00:44,479 --> 00:00:45,679
आप क्या जानते हैं?

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,850
मैं हमेशा सामने का सामना कर रहा हूँ
मेरे कान के पीछे एक कलम के साथ.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,289
रहने भी दो।

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,189
मुझे भूख लगी है. चलो खाने चलते हैं।

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,789
मुझे सीधा जाना है
अपनी अंशकालिक नौकरी के लिए वरना मुझे देर हो जाएगी।

16
00:00:56,229 --> 00:00:57,329
बाद में मिलते हैं।

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,100
सी यून, मेरे पास घर पर कुछ है
और जाना भी है.

18
00:01:02,469 --> 00:01:03,899
चलो कल सू हो के साथ कुछ खाते हैं।

19
00:01:04,599 --> 00:01:05,599
फिर मिलते हैं।

20
00:01:37,900 --> 00:01:39,370
क्या आप स्थिति को समझते हैं?

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,370
हाँ, कृपया किसी को भेजें
जितनी जल्दी हो सके.

22
00:01:57,689 --> 00:02:00,959
जासूस जल्द ही यहां होंगे।
जैसा मैंने तुमसे कहा था वैसा ही करो। ठीक है?

23
00:02:01,859 --> 00:02:02,930
- ठीक है।
- ठीक है।

24
00:02:08,099 --> 00:02:09,129
ठीक है।

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,699
मैंने तुमसे क्या कहने को कहा था?

26
00:02:15,439 --> 00:02:18,479
हम साथ में वर्कआउट कर रहे थे...

27
00:02:19,509 --> 00:02:22,110
फिर वह बेहोश हो गया
खुद से ब्रेक लेते हुए.

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,580
और?

29
00:02:27,289 --> 00:02:29,849
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई बात न करे.

30
00:02:30,819 --> 00:02:33,930
अगर चीजें गलत हुईं तो हम सब जूवी जाएंगे।

31
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
क्या आपने सभी वीडियो हटा दिए?

32
00:02:37,860 --> 00:02:38,930
हाँ।

33
00:02:38,930 --> 00:02:40,159
आइये सीसीटीवी पर एक नजर डालते हैं.

34
00:03:16,699 --> 00:03:18,469
(आपातकालीन चिकित्सा सेवाएँ)

35
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
(आप कहां हैं?)

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,979
(मैं वर्कआउट कर रहा हूं। मैं बाद में मैसेज करूंगा।)

37
00:04:03,250 --> 00:04:05,650
(पार्क जी हूं)

38
00:04:05,849 --> 00:04:08,520
(चोई ह्यून वूक)

39
00:04:08,620 --> 00:04:10,860
(हांग क्यूंग)

40
00:04:11,219 --> 00:04:12,490
(ली योन)

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,860
(शिन सेउंग हो)

42
00:04:15,259 --> 00:04:20,199
(कमजोर नायक वर्ग 1)

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,839
(पटकथा और निर्माण यू सु मिन द्वारा)

44
00:05:07,110 --> 00:05:10,649
('कमजोर हीरो' से उत्पन्न)
सेओ पे सेउ और किम जिन सेओक द्वारा)

45
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
तुम बेकार बेवकूफ हो.

46
00:05:19,319 --> 00:05:22,689
आप मानव जाति के लिए कलंक हैं।

47
00:05:26,660 --> 00:05:30,800
मैं तुम्हें मार डालने जा रहा हूं
जैसे ही आप फिलीपींस पहुंचेंगे।

48
00:05:39,879 --> 00:05:41,079
सू हो के बारे में क्या?

49
00:05:42,709 --> 00:05:45,449
क्या आप गंभीर हैं?

50
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
उस पर चौबीसों घंटे बाज़ की तरह नजर रखें...

51
00:05:50,350 --> 00:05:53,259
जब तक वह उस विमान में नहीं चढ़ जाता. आप मुझे सुनो?

52
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
जी श्रीमान।

53
00:05:54,660 --> 00:05:57,500
अबे साले।

54
00:06:08,569 --> 00:06:13,079
(ब्योक्सन हाई स्कूल
सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी: 5 प्रवेशित)

55
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
मैंने पुलिस को फोन किया...

56
00:06:49,410 --> 00:06:51,120
और मैं देखता रहूंगा.

57
00:06:51,920 --> 00:06:54,149
घर जाओ. कल तुम्हारी परीक्षा है.

58
00:07:06,129 --> 00:07:08,230
(आप कहां हैं?)

59
00:07:08,230 --> 00:07:10,329
(मैं वर्कआउट कर रहा हूं। मैं बाद में मैसेज करूंगा।)

60
00:07:14,509 --> 00:07:16,040
धोखा देने के बारे में सोचो भी मत.

61
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
जैसी पढ़ाई की, वैसा ही अच्छा करो. ठीक है?

62
00:07:18,939 --> 00:07:20,279
- ठीक है।
- ठीक है।

63
00:07:42,600 --> 00:07:45,699
आप अच्छा प्रदर्शन करने का घमंड कैसे कर सकते हैं?
परीक्षण पर जब मैंने इसे बर्बाद कर दिया?

64
00:07:45,939 --> 00:07:48,110
- आगे क्या होगा?
- मुझें नहीं पता।

65
00:07:48,410 --> 00:07:49,639
मैं आपका शेड्यूलर नहीं हूं.

66
00:07:49,639 --> 00:07:50,980
अपने फ़ोन ले लो.

67
00:07:51,540 --> 00:07:52,939
जारी रखें।

68
00:08:07,930 --> 00:08:09,759
(यंग यी, मिस्ड कॉल)

69
00:08:09,759 --> 00:08:13,600
(यंग यी, मिस्ड कॉल)

70
00:08:22,639 --> 00:08:23,670
सी यूं.

71
00:08:24,139 --> 00:08:26,709
हाँ, यंग यी। क्या आपने कॉल किया था?

72
00:08:29,079 --> 00:08:30,480
बेचारा सू हो...

73
00:08:32,820 --> 00:08:34,190
बेचारा सू हो.

74
00:08:44,330 --> 00:08:45,929
ओह बम सेओक, वह पागल।

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,000
उन्होंने ऐसा किया.

76
00:08:48,870 --> 00:08:51,940
कोई कहने आया
वह अस्पताल के सभी बिलों का भुगतान करेगा।

77
00:08:52,500 --> 00:08:55,009
सू हो की दादी ने हस्ताक्षर किये
किसी प्रकार का अनुबंध.

78
00:09:14,259 --> 00:09:15,330
सी यूं.

79
00:09:20,870 --> 00:09:22,299
बेचारा सू हो.

80
00:09:31,110 --> 00:09:32,480
सू हो...

81
00:09:53,360 --> 00:09:55,070
क्या आप सू हो के दोस्त हैं?

82
00:09:59,200 --> 00:10:00,269
हाँ।

83
00:10:04,610 --> 00:10:06,279
आपको सी युन होना चाहिए।

84
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
आपको स्कूल वापस लौटना चाहिए.

85
00:11:20,320 --> 00:11:21,750
आपने कहा था कि आपकी परीक्षाएँ थीं।

86
00:11:25,620 --> 00:11:27,659
मैं यहीं रहूंगा. आप जा सकते हैं।

87
00:11:34,230 --> 00:11:35,299
कुछ आराम मिलना।

88
00:12:29,320 --> 00:12:30,389
शॉवर लें।

89
00:12:33,789 --> 00:12:35,830
विधानसभा सदस्य कहते हैं
आप एक साथ स्कूल रुकेंगे।

90
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
आप अपने शिक्षकों को अलविदा कह सकते हैं.

91
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
चाचा।

92
00:13:01,320 --> 00:13:02,620
सू हो के बारे में क्या?

93
00:13:06,190 --> 00:13:07,490
वह अभी भी जीवित है.

94
00:13:10,929 --> 00:13:14,700
बेहतर होगा कि आप वैसा ही करें जैसा विधानसभा सदस्य कहें
यदि तुम चाहते हो कि वह जीवित रहे।

95
00:13:23,210 --> 00:13:26,279
सर्वेक्षण के अनुसार,
48.7 प्रतिशत उत्तरदाताओं...

96
00:13:26,279 --> 00:13:27,909
कहा कि उन्हें पर्याप्त नींद नहीं मिलती.

97
00:13:28,379 --> 00:13:30,110
मुख्य कारण यह है...

98
00:13:30,110 --> 00:13:33,419
अकादमियाँ, निजी शिक्षण सत्र,
होमवर्क, और ऑनलाइन कक्षाएं,

99
00:13:33,519 --> 00:13:36,350
छात्रों के खर्च का संकेत
उनकी पढ़ाई पर बहुत अधिक समय.

100
00:13:36,350 --> 00:13:39,659
(जिसुंग हाई स्कूल)

101
00:14:02,179 --> 00:14:03,909
सेमेस्टर के अंत में...

102
00:14:06,549 --> 00:14:08,120
क्या आप जानते हैं कि येओंग बिन किस कक्षा में है?

103
00:14:28,470 --> 00:14:29,509
क्या?

104
00:14:48,159 --> 00:14:49,429
कहाँ है वह?

105
00:14:52,899 --> 00:14:53,899
कौन?

106
00:15:11,419 --> 00:15:12,720
जो एक एथलीट था.

107
00:15:14,049 --> 00:15:15,120
आपके दोस्त।

108
00:15:15,220 --> 00:15:18,190
आप उसे जिम में पा सकते हैं।

109
00:15:19,320 --> 00:15:20,519
यह वही था, है ना?

110
00:15:22,059 --> 00:15:23,090
आपका क्या मतलब है?

111
00:15:25,100 --> 00:15:26,429
क्या यह वह था?

112
00:15:26,860 --> 00:15:28,500
मैं कल वहां नहीं था.

113
00:15:30,529 --> 00:15:32,269
मैंने बस वीडियो देखा
मेरे दोस्तों ने मुझे भेजा.

114
00:15:34,269 --> 00:15:35,409
कौन सा वीडियो?

115
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

116
00:15:44,379 --> 00:15:46,120
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

117
00:15:47,250 --> 00:15:50,789
इसके पीछे ओह बम सेओक ही है।

118
00:16:00,100 --> 00:16:01,330
मुझे परवाह नहीं है।

119
00:16:15,549 --> 00:16:18,480
तुम झटकेदार हो.

120
00:16:22,389 --> 00:16:23,519
तुम झटकेदार हो.

121
00:16:31,330 --> 00:16:32,429
इसे रफू करें।

122
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
यह क्या है?

123
00:16:41,440 --> 00:16:43,269
आपने सू हो के साथ ऐसा किया, है ना?

124
00:16:46,539 --> 00:16:47,950
तो, यह आप ही थे।

125
00:16:47,950 --> 00:16:50,779
कार से बाहर निकलो.

126
00:16:50,779 --> 00:16:53,779
आपको क्या लगता है कि आप उसकी जिंदगी बर्बाद करने वाले कौन हैं?

127
00:16:53,779 --> 00:16:56,350
सू हो ने आपके साथ क्या किया?

128
00:16:56,350 --> 00:16:58,490
तुम कायर हो. क्या आपको खेद नहीं है?

129
00:16:58,490 --> 00:17:01,860
- अबे साले।
- तुम बेकार कूड़ा-कचरा हो!

130
00:17:01,860 --> 00:17:03,629
मुझसे दूर हो जाओ.

131
00:17:03,629 --> 00:17:05,900
मुझे जाने दो!

132
00:17:07,529 --> 00:17:08,869
तुम कायर हो.

133
00:17:15,740 --> 00:17:19,309
ऐसा हुआ
क्योंकि तुम हमारे बीच में आ गए.

134
00:17:22,180 --> 00:17:24,420
तुम्हारे आने से पहले हम कितने करीब थे.

135
00:17:26,880 --> 00:17:29,690
अरे तुम क्या कर रहे हो?

136
00:17:31,119 --> 00:17:32,160
चल दर।

137
00:17:32,819 --> 00:17:34,319
तुम उसका ख्याल रखना.

138
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
(जिम)

139
00:18:32,019 --> 00:18:34,720
मैं तुम्हारे मस्तिष्क के माध्यम से देख सकता हूँ.

140
00:18:37,960 --> 00:18:40,519
आपको अपने जबड़े की रक्षा करनी होगी
हर समय अपनी बाहों के साथ. ठीक है?

141
00:18:40,519 --> 00:18:42,829
यह याद रखना। अपने जबड़े को सुरक्षित रखें.

142
00:18:47,099 --> 00:18:49,529
क्या? क्या तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?

143
00:18:51,240 --> 00:18:52,640
अगर कोई आपके सामने है,

144
00:18:53,069 --> 00:18:55,740
उसकी आँखों में मत देखो.

145
00:18:55,740 --> 00:18:57,210
उसके कंधे को देखो.

146
00:18:59,279 --> 00:19:01,579
जब वह कंधा
आपके चेहरे की ओर बढ़ता है...

147
00:19:11,259 --> 00:19:14,059
मैंने तुमसे कहा था
मैं देख सकता हूँ कि आप क्या सोच रहे हैं।

148
00:19:19,829 --> 00:19:23,670
क्या आपको लगता है?
क्या आपके पास मेरे खिलाफ़ मौका है?

149
00:19:28,869 --> 00:19:31,240
तो फिर आप बस...

150
00:19:32,710 --> 00:19:33,740
भाग जाओ.

151
00:19:34,750 --> 00:19:36,009
पीछे मुड़कर भी मत देखना.

152
00:19:38,220 --> 00:19:39,920
लड़ते-लड़ते चोट न लग जाए.

153
00:19:42,589 --> 00:19:43,819
नहीं।

154
00:19:47,960 --> 00:19:48,990
क्या?

155
00:20:19,859 --> 00:20:21,430
तुम बदमाश हो!

156
00:20:41,579 --> 00:20:43,150
एक सेकंड रुको।

157
00:20:44,619 --> 00:20:45,680
एक सू हो...

158
00:20:46,380 --> 00:20:49,220
बम सेओक के कारण उसका अंत ऐसा ही हुआ
बार-बार उसके सिर पर लात मारी।

159
00:20:49,950 --> 00:20:52,119
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.

160
00:20:53,890 --> 00:20:56,130
क्या ऐसा है? ठीक है।

161
00:20:56,130 --> 00:20:59,059
मैंने केवल उनके साथ छींटाकशी का सत्र बिताया था।

162
00:21:00,059 --> 00:21:03,930
कृपया, अब इसे समाप्त करें। मुझे माफ़ करें।

163
00:21:06,970 --> 00:21:08,670
आपको मेरे लिए खेद नहीं होना चाहिए.

164
00:21:57,849 --> 00:21:59,319
हे भगवान! आप बाहर इंतज़ार कर रहे थे.

165
00:21:59,319 --> 00:22:03,460
हमसे मिलने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद सर।

166
00:22:03,460 --> 00:22:05,529
आपका बहुत स्वागत है।
मुझे पहले आना चाहिए था.

167
00:22:05,529 --> 00:22:07,299
लेकिन मेरा जीवन व्यस्त था.

168
00:22:07,529 --> 00:22:09,069
- वे हमारे स्कूल के शिक्षक हैं।
- हाँ।

169
00:22:09,069 --> 00:22:10,430
क्या यह कुछ दिन पहले था?

170
00:22:11,599 --> 00:22:15,210
मैंने यहां एक छात्र को सुना
बुरी तरह घायल हो गया.

171
00:22:16,670 --> 00:22:17,869
हाँ।

172
00:22:19,240 --> 00:22:23,109
मैंने सुना है वह व्यायाम कर रहा था
जिम में अपने दोस्तों के साथ.

173
00:22:23,480 --> 00:22:25,779
इसके बाद वह आराम कर रहे थे
अपने आप से...

174
00:22:26,180 --> 00:22:28,049
और तभी वह अचानक गिर पड़ा।

175
00:22:30,349 --> 00:22:31,890
यह एक दुर्घटना थी.

176
00:22:32,589 --> 00:22:34,990
अच्छा ऐसा है।

177
00:23:49,869 --> 00:23:51,130
तुम क्या कर रहे हो, सी युन?

178
00:23:52,900 --> 00:23:54,299
आपकी वर्दी का क्या हुआ?

179
00:23:58,140 --> 00:24:01,279
सी यूं. आपके कपड़ों पर कौन सा खून लगा है?

180
00:24:06,049 --> 00:24:07,349
हे भगवान!

181
00:24:09,190 --> 00:24:11,819
इसे रफू करें। अरे।

182
00:24:12,220 --> 00:24:13,920
शांत हो जाएं।

183
00:24:14,059 --> 00:24:17,089
चलो बात करते हैं।

184
00:24:19,730 --> 00:24:21,200
यह पागल है।

185
00:24:28,369 --> 00:24:30,970
करीब मत आओ.

186
00:24:31,680 --> 00:24:34,039
दूर जाओ।

187
00:24:34,279 --> 00:24:35,410
चलो भी।

188
00:24:49,359 --> 00:24:51,559
तुम झटकेदार हो.

189
00:25:38,880 --> 00:25:40,380
मैंने तुमसे कहा था...

190
00:25:43,549 --> 00:25:44,750
रुकना.

191
00:25:45,819 --> 00:25:47,119
बस मुझे मारो.

192
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
हम सब करीब थे.

193
00:25:58,329 --> 00:25:59,529
मुझे मारो।

194
00:26:15,609 --> 00:26:16,880
तुम झटकेदार हो.

195
00:26:18,519 --> 00:26:19,619
क्यों?

196
00:26:20,619 --> 00:26:21,849
आपने ऐसा क्यों किया?

197
00:26:27,220 --> 00:26:29,660
मुझे भी नहीं पता.

198
00:26:39,640 --> 00:26:42,539
तुम्हें मुझे समझना चाहिए, सी युन।

199
00:26:49,549 --> 00:26:50,579
मैं करता हूं।

200
00:26:53,220 --> 00:26:54,319
तो...

201
00:26:56,819 --> 00:26:58,119
तुम्हें भी मुझे समझना चाहिए.

202
00:27:39,829 --> 00:27:42,369
आप सब बाहर क्यों हैं?

203
00:27:44,700 --> 00:27:46,099
उसके साथ क्या माज़रा है?

204
00:27:46,200 --> 00:27:48,869
- उसे रोको.
- सी युन.

205
00:27:48,869 --> 00:27:51,569
-अरे, येओन सी युन।
- सी युन. रुकना।

206
00:27:51,569 --> 00:27:53,039
- सी युन.
- अरे।

207
00:27:54,140 --> 00:27:55,349
सी यूं.

208
00:27:57,549 --> 00:27:58,680
अरे, सी युन।

209
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
आप क्या चाहते हैं?

210
00:29:59,339 --> 00:30:02,009
सी यूं. क्या आप उन्नींदें हैं?

211
00:30:21,390 --> 00:30:22,460
हाँ।

212
00:30:24,190 --> 00:30:25,299
मुझे नींद आ रही हे।

213
00:30:30,799 --> 00:30:32,339
असल में तुम हो...

214
00:30:33,900 --> 00:30:36,940
तुम बहुत अजीब हो. क्या आप यह जानते हैं?

215
00:30:41,950 --> 00:30:42,980
मुझे माफ़ करें।

216
00:30:45,009 --> 00:30:46,049
किस लिए?

217
00:30:49,990 --> 00:30:51,049
बस सब कुछ.

218
00:30:58,529 --> 00:30:59,559
मैं भी।

219
00:31:04,529 --> 00:31:05,569
मुझे माफ़ करें।

220
00:33:07,420 --> 00:33:08,690
मैंने बम सेओक को सुना...

221
00:33:15,500 --> 00:33:17,230
बाद में विदेश में पढ़ाई के लिए चले गए।

222
00:33:29,150 --> 00:33:30,809
यंग यी ने कहा कि यह उसकी गलती थी...

223
00:33:32,619 --> 00:33:34,619
और जाने से पहले माफ़ी मांगी थी।

224
00:33:36,650 --> 00:33:39,519
मैंने सुना है उसने सू हो की दादी को बुलाया था
कभी-कभी चीज़ों की जाँच करना,

225
00:33:40,859 --> 00:33:42,660
लेकिन उसने मुझसे संपर्क नहीं किया है.

226
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
बम सेओक के पिता मुझे भेजना चाहते थे
एक किशोर सुधारगृह में,

227
00:33:51,700 --> 00:33:54,740
लेकिन मुझे स्थानांतरण के लिए मजबूर किया गया
चुप रहने के बदले में.

228
00:33:59,680 --> 00:34:01,710
लेकिन उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि...

229
00:34:02,150 --> 00:34:04,380
सियोल के सभी स्कूल मुझे अस्वीकार करते हैं।

230
00:34:04,950 --> 00:34:08,349
येओंगदेउंगपो में युनजांग हाई स्कूल
एकमात्र स्कूल था जिसने मुझे स्वीकार किया।

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
(यूनजांग हाई स्कूल)

232
00:34:34,940 --> 00:34:36,079
सी यूं.

233
00:34:38,920 --> 00:34:40,380
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरे साथ चलो.

234
00:34:40,780 --> 00:34:42,849
मैं नमस्ते कहना चाहता हूँ
अपने होमरूम शिक्षक को.

235
00:34:44,750 --> 00:34:47,320
यह ठीक है। मैं खुद ही चला जाऊंगा.

236
00:34:54,699 --> 00:34:55,869
आपने अच्छा किया।

237
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

238
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
(यूनजांग हाई स्कूल)

239
00:35:14,550 --> 00:35:17,119
- बस करो.
- हाँ!

240
00:35:17,119 --> 00:35:18,860
आप क्या कर रहे हो?

241
00:35:18,860 --> 00:35:21,190
- आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे।
- इसे कर ही डालो।

242
00:35:21,190 --> 00:35:23,690
- यह सही है।
- अरे।

243
00:35:23,889 --> 00:35:26,059
- वह बुरा नहीं था।
- अच्छा।

244
00:35:26,400 --> 00:35:28,329
- उसे मुक्का मारो.
- इसे करें।

245
00:35:28,929 --> 00:35:31,099
- इसे करें।
- उसे मुक्का मारो.

246
00:35:31,099 --> 00:35:32,940
- समय समाप्त.
- अरे।

247
00:35:32,940 --> 00:35:35,199
अरे। अपनी सीटों पर वापस जाएँ.

248
00:35:35,199 --> 00:35:37,210
- आप क्या कर रहे हो?
- बैठ जाओ.

249
00:35:38,840 --> 00:35:41,110
अरे। मैं यहाँ हूँ।

250
00:35:47,519 --> 00:35:48,849
यह एक स्थानांतरण छात्र है.

251
00:35:50,519 --> 00:35:51,650
नमस्ते कहो, सी युन।

252
00:35:54,619 --> 00:35:57,389
मैं येओन सी युन हूं। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

253
00:36:01,599 --> 00:36:03,400
सी यून, वहाँ बैठो।

254
00:36:22,650 --> 00:36:23,719
नमस्ते।

255
00:36:38,230 --> 00:36:39,469
येओन सी युन.

256
00:36:39,670 --> 00:36:41,099
यह एक सुंदर नाम है.

257
00:36:41,769 --> 00:36:43,769
वह क्या है? क्या तुम एक लड़की हो?

258
00:36:49,079 --> 00:36:50,780
आपकी आँखों में क्या खराबी है?

259
00:36:51,349 --> 00:36:52,849
वे मुझे किसी तरह भयानक महसूस कराते हैं।

260
00:36:52,849 --> 00:36:56,090
मुझे लगता है अब मुझे ठंड लग रही है.

261
00:36:58,119 --> 00:36:59,320
हे भगवान, यह ठंडा है।

262
00:37:05,230 --> 00:37:06,329
अब आप हमारे गुलाम के रूप में चुने गए हैं।

263
00:37:09,130 --> 00:37:10,130
आप लोग हैं...

264
00:37:12,030 --> 00:37:13,869
इतना पूर्वानुमानित.

265
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
क्या?

266
00:37:20,739 --> 00:37:21,840
क्या ये...

267
00:37:24,110 --> 00:37:25,380
अपना अहंकार भरो?

268
00:37:26,849 --> 00:37:28,820
तुम कूड़े का टुकड़ा हो. क्या कहा आपने?

269
00:37:29,989 --> 00:37:31,650
मैं तुम्हारा मुँह फाड़ सकता हूँ.

270
00:37:52,409 --> 00:37:54,909
(पार्क जी हूं)

271
00:37:54,909 --> 00:37:57,349
(चोई ह्यून वूक)

272
00:37:57,349 --> 00:37:59,820
(हांग क्यूंग)

273
00:37:59,820 --> 00:38:02,349
(ली योन)

274
00:38:02,349 --> 00:38:04,250
(शिन सेउंग हो)

275
00:38:08,289 --> 00:38:10,329
यह वह व्यक्ति है जिसने स्थानांतरण कर दिया
हाल ही में युनजांग को।

276
00:38:11,190 --> 00:38:13,500
उन्होंने कांग वू यंग को हराया,
एसोसिएशन के उम्मीदवार.

277
00:38:18,000 --> 00:38:19,070
काय करते?

278
00:42:13,900 --> 00:42:15,539
(सभी फर्म, पात्र, स्थान, नाम,
और इस कार्य की घटनाएँ काल्पनिक हैं।)

279
00:42:15,539 --> 00:42:17,139
(वास्तविक घटनाओं से कोई समानता
या व्यक्ति पूर्णतया संयोग है।)

280
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
(उपशीर्षक कोकोवा द्वारा प्रदान किए गए हैं।)